Ein Double-Feature mit Medwedjews neuesten Stücken

Im Rahmen der Übersetzerwoche

„Zukunft – das ist sehr wichtig. Ich denke ständig daran. Bald gehe ich nach Moskau. Mit Jevgeni ...“

Ein Friseursalon in der russischen Provinz. Die Inhaberin Irina träumt von Moskau und ihrem Märchenprinzen: Jevgeni sitzt zwar gerade noch im Gefängnis, wird aber bald auf freien Fuß gesetzt. Irina hat ihn nie getroffen, aber der charmante Briefwechsel lässt ihn als Garant all ihrer Träume erscheinen. Doch als er endlich, endlich eintrifft, entwickelt sich die Beziehung alles andere als erwartet. Zusätzlich sorgen ein hartnäckiger Verehrer, ihr durchgeknallter Ex-Freund und ein alternder Stammkunde für jede Menge Aufregung in Irinas Beziehungsgefüge. Medvedevs preisgekröntes Theaterdebüt entwickelt sich als rasante, schwarzhumorige Achterbahnfahrt einer jungen Frau, die – mit ihrer Kollegin harmlos plaudernd und konfrontiert mit den großen Entscheidungen des Lebens – eindrücklich und persönlich ihre Geschichte erzählt.

„Vielleicht muss man sie einfach mal küssen? Wie im Märchen.“

Das Nachfolgestück DIE KRÖTE ist die surreale Beschreibung einer Verwandlung: Von ihrem Partner als „Kröte“ beschimpft, mutiert Ljudmila am 1. April – ein Tag, der in Russland groß gefeiert wird – zu einer Riesenkröte. Weder der herbeigerufene Arzt, noch ein Polizist wissen Rat und als die Nebenbuhlerin auftaucht, wird das dicke, quakende Geschöpf kurzerhand unter einem großen Pappkarton versteckt ... Haarsträubende Verwicklungen stellen das zu enge Beziehungsleben in einem gewöhnlichen Ein-Zimmer-Küche-Bad-Apartment auf den Kopf!

Am Wochenende russischer Dramatik II wurde das Stück unter dem Titel "Eine Friseuse" bereits von der Übersetzerin und Regisseurin Elina Finkel als szenische Lesung dem Tübinger Publikum präsentiert und gelangt nun gemeinsam mit Medvedevs neuestem Stück DIE KRÖTE - die surreale Geschichte einer Verwandlung - am LTT zur deutschsprachigen Erstaufführung.

Zum zweiten Mal veranstaltet die Universität Tübingen in Kooperation mit dem LTT ein Übersetzerfestival unter dem Namen „Textabdrücke – literarisches Übersetzen“. Den Auftakt macht unser Erstaufführungs-Doppel IRINA – EINE FRISEUSE / DIE KRÖTE. Autor Sergej Medwedjew wird anwesend sein und dem Publikum nach der Aufführung zur Verfügung stehen. Neben vielen Veranstaltungen an der Uni laden wir zu einem Hörkino und zu einer szenischen Lesung der neuesten Stücke der kroatischen Autorin Ivana Sajko ein. Genaues Programm unter: www.slavistik.uni-tuebingen.de/studium/uebersetzen.html

Landestheater Württemberg-Hohenzollern Tübingen Reutlingen (LTT)

Eberhardstr. 6
72072 Tübingen

Lageplan